Luke 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、ある百卒長の頼みにしていた僕が、病気になって死にかかっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、ある百卒長の頼みにしていた僕が、病気になって死にかかっていた。

Japanese 1965

ところが、ある百人隊長に重んじられているひとりのしもべが、病気で死にかけていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、ある百人隊長に重んじられている部下が、病気で死にかかっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その頃―― 都市カペナウムにいる百人隊長が特に目をかけていた部下が病気で死にかけていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどそのころ、あるローマ軍の隊長が目をかけていた召使が、病気で死にかかっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その頃、カペナウムでは、百人隊長が特別に手をかけていた 家来けらいが病気で死にかけていた。