Luke 7:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、この人たちがイエスのもとにきて言った、「わたしたちはバプテスマのヨハネからの使ですが、『きたるべきかた』はあなたなのですか、それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか、とヨハネが尋ねています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、この人たちがイエスのもとにきて言った、「わたしたちはバプテスマのヨハネからの使ですが、『きたるべきかた』はあなたなのですか、それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか、とヨハネが尋ねています」。

Japanese 1965

ふたりはみもとに来て言った。「バプテスマのヨハネから遣わされてまいりました。『おいでになるはずの方は、あなたですか。それとも私たちはなおほかの方を待つべきでしょうか。』とヨハネが申しております。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人はイエスのもとに来て言った。「わたしたちは洗礼者ヨハネからの使いの者ですが、『来るべき方は、あなたでしょうか。それとも、ほかの方を待たなければなりませんか』とお尋ねするようにとのことです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「せ！先生・・・！」洗礼者バプティストヨハネの弟子２人はイエスのもとにだどり着き、ことづけを伝えた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして男たちはイエスのところに来て、こう言った。「洗礼者バプティストヨハネは、この質問のために私たちを 遣つかわしました。『あなたこそが、やって来られる方ですか？それとも他の人を待つべきですか？』」