Luke 7:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、イエスはさまざまの病苦と悪霊とに悩む人々をいやし、また多くの盲人を見えるようにしておられたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、イエスはさまざまの病苦と悪霊とに悩む人々をいやし、また多くの盲人を見えるようにしておられたが、

Japanese 1965

ちょうどそのころ、イエスは、多くの人々を病気と苦しみと悪霊からいやし、また多くの盲人を見えるようにされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、イエスは病気や苦しみや悪霊に悩んでいる多くの人々をいやし、大勢の盲人を見えるようにしておられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、イエスは病気や重病に苦しんでいる人、悪魔に取り 憑つかれた人、盲目の人たちをその人知を超える力で治していた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどその時、イエスはさまざまな病気にかかった大ぜいの病人を治し、盲人を見えるようにし、悪霊を追い出しておられるところでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時、イエスは病気や重度の病に苦しんでいる人、悪魔に取り 憑つかれた人、盲目の人たちを 癒いやしていた。