Luke 7:22 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
็ญใใฆ่จใใใใใ่กใฃใฆใใใชใใใใ่ฆ่ใใใใใจใใใจใใใซๅ ฑๅใใชใใใ็ฒไบบใฏ่ฆใใ่ถณใชใใฏๆญฉใใ้ใ็ฎ่็
ใซใใใฃใไบบใฏใใใพใใ่ณใใใฏ่ใใๆญปไบบใฏ็ใใใใใ่ฒงใใไบบใ
ใฏ็ฆ้ณใ่ใใใใฆใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
็ญใใฆ่จใใใใใ่กใฃใฆใใใชใใใใ่ฆ่ใใใใใจใใใจใใใซๅ ฑๅใใชใใใ็ฒไบบใฏ่ฆใใ่ถณใชใใฏๆญฉใใใใ็
ไบบใฏใใใพใใ่ณใใใฏ่ใใๆญปไบบใฏ็ใใใใใ่ฒงใใไบบใ
ใฏ็ฆ้ณใ่ใใใใฆใใใ
Japanese 1965
ใใใฆใ็ญใใฆใใ่จใใใใใใใชใใใใฏ่กใฃใฆใ่ชๅใใกใฎ่ฆใใ่ใใใใใใใจใใจใใใซๅ ฑๅใใชใใใ็ฒไบบใ่ฆใใใใใซใชใใ่ถณใชใใๆญฉใใใใ็
ไบบใใใใใใใใคใใผใฎไบบใ่ใใใๆญปไบบใ็ใ่ฟใใ่ฒงใใ่
ใซ็ฆ้ณใๅฎฃในไผใใใใฆใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใงใไบไบบใซใใใ็ญใใซใชใฃใใใ่กใฃใฆใ่ฆ่ใใใใใจใใจใใใซไผใใชใใใ็ฎใฎ่ฆใใชใไบบใฏ่ฆใใ่ถณใฎไธ่ช็ฑใชไบบใฏๆญฉใใ้ใ็ฎ่็
ใๆฃใฃใฆใใไบบใฏๆธ
ใใชใใ่ณใฎ่ใใใชใไบบใฏ่ใใใๆญป่
ใฏ็ใ่ฟใใ่ฒงใใไบบใฏ็ฆ้ณใๅใ็ฅใใใใฆใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใใชใใใใ่ฆ่ใใใใใจใใจใใใซไผใใฆใใฃใฆใใใ็ฒ็ฎใฎ็ฎใ้ใใ่ถณใฎไธ่ช็ฑใชไบบใๆญฉใใ้ใ ็ฎ่็
ใใกใฉใใฏๆฒปใใใใ่
ใฎ่ณใฏ้ใใๆญปไบบใฏ็ใ่ฟใใ่ฒงใใไบบใซ ๆ้ซใฎ็ฅใใใดในใใซใๅฑใใใใฆใใใจ๏ผ๏ผ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใคใจในใฎ็ญใใฏใใใงใใใใๅธฐใฃใฆใใจใใใซใไปใใใง่ฆ่ใใใใใจใ่ฉฑใใชใใใ็ฒไบบใ่ฆใใใใใซใชใใ็ซใฆใชใใฃใไบบใไปใฏ่ชๅใงๆญฉใใใใใซใชใใใใกใฉใขใใฎไบบใๆฒปใใ่ณใฎ่ใใใชใใฃใไบบใ่ใใใใใใซใชใใๆญปไบบใ็ใ่ฟใใ่ฒงใใไบบใ
ใ็ฆ้ณ๏ผ็ฅใฎๆใใฎ็ฅใใ๏ผใ่ใใฆใใใใจใชใฉใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใใใๅฝผใฏใจใใใฎๅผๅญใใกใซ่จใฃใใใใใชใๆนใ่ฆ่ใใใใใจใใจใใใซไผใใฆใใใชใใใ็ฒ็ฎใฎ็ฎใ้ใใ่ถณใฎไธ่ช็ฑใชไบบใๆญฉใใ้ใ ็ฎ่็
ใใกใฉใขใใฏๆฒปใใ่ณใ่ใใใชใ่
ใฏ่ใใใจใใงใใๆญปไบบใฏ็ใ่ฟใใ่ฒงใใไบบใซ ๆ้ซใช็ฅใใใฐใใใใฅใผในใๅฑใใใใฆใใใจ๏ผ