Luke 7:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。きらびやかに着かざって、ぜいたくに暮している人々なら、宮殿にいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。きらびやかに着かざって、ぜいたくに暮している人々なら、宮殿にいる。

Japanese 1965

でなかったら、何を見に行ったのですか。柔らかい着物を着た人ですか。きらびやかな着物を着て、ぜいたくに暮らしている人たちなら宮殿にいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

では、何を見に行ったのか。しなやかな服を着た人か。華やかな衣を着て、ぜいたくに暮らす人なら宮殿にいる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それとも立派な服を着た男か？なわけないな！そんな人は王宮にいけばいくらでも住んでいる。荒野まで見に行く必要は無い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それとも、きらびやかに着飾った人に会えるとでも……。ぜいたくな暮らしをしている人なら宮殿にいます。荒野にはいません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それとも立派な服を着た男か？そんなわけないな！そんな人は王宮にいけばいくらでも住んでいる。荒野まで見に行く必要は無い。