Luke 7:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

（これを聞いた民衆は皆、また取税人たちも、ヨハネのバプテスマを受けて神の正しいことを認めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

（これを聞いた民衆は皆、また取税人たちも、ヨハネのバプテスマを受けて神の正しいことを認めた。

Japanese 1965

ヨハネの教えを聞いたすべての民は、取税人たちさえ、ヨハネのバプテスマを受けて、神の正しいことを認めたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民衆は皆ヨハネの教えを聞き、徴税人さえもその洗礼を受け、神の正しさを認めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、洗礼者バプティストヨハネから言葉を聞いた人たちは、父かみの教えは良いものだと知った。札付きの税金取りでさえだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネの教えを聞いた人はみな、取税人たちでさえ、神の正しさを認め、バプテスマ（洗礼）を受けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

（さて、洗礼者バプティストヨハネから言葉を聞いた人たちは、神の教えは良いものだと知った。札付きの税金取りでさえだ。彼らはヨハネから洗礼を受けていた）