Luke 7:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この百卒長はイエスのことを聞いて、ユダヤ人の長老たちをイエスのところにつかわし、自分の僕を助けにきてくださるようにと、お願いした。

Japanese (Colloquial version (1955))

この百卒長はイエスのことを聞いて、ユダヤ人の長老たちをイエスのところにつかわし、自分の僕を助けにきてくださるようにと、お願いした。

Japanese 1965

百人隊長は、イエスのことを聞き、みもとにユダヤ人の長老たちを送って、しもべを助けに来てくださるようお願いした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスのことを聞いた百人隊長は、ユダヤ人の長老たちを使いにやって、部下を助けに来てくださるように頼んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

百人隊長は 救世主キリストの評判を聞き、年配のユダヤ人指導者たちをイエスのもとに送り、部下を治して欲しいと頼む事にした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの評判を聞いた隊長は、日頃みんなに尊敬されているユダヤ人の長老たちをイエスのところにやり、召使のいのちを助けに来てくださいと願いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

百人隊長は 救い主キリストの評判を聞きつけ、年配のユダヤ人指導者たちをイエスのもとに送り、家来けらいを治して欲しいと頼む事にした。