Luke 7:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、パリサイ人と律法学者たちとは彼からバプテスマを受けないで、自分たちに対する神のみこころを無にした。）

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、パリサイ人と律法学者たちとは彼からバプテスマを受けないで、自分たちに対する神のみこころを無にした。）

Japanese 1965

これに反して、パリサイ人、律法の専門家たちは、彼からバプテスマを受けないで、神の自分たちに対するみこころを拒みました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ファリサイ派の人々や律法の専門家たちは、彼から洗礼を受けないで、自分に対する神の御心を拒んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、パリサイ派や掟の学者たちは自分の知識に頼って、父かみの計画を受け入れようとせず、ヨハネからの 洗礼バプテスマを受けいれようとしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ、パリサイ人と律法の専門家だけが受け入れなかったのです。彼らはあつかましくも、神のご計画を退け、ヨハネのバプテスマを拒否したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、パリサイ派や 掟おきての学者たちは自分の知識に頼って、神の計画を受け入れようとせず、ヨハネからの洗礼を受け入れようとしなかった。