Luke 7:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから今の時代の人々を何に比べようか。彼らは何に似ているか。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから今の時代の人々を何に比べようか。彼らは何に似ているか。

Japanese 1965

では、この時代の人々は、何にたとえたらよいでしょう。何に似ているでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「では、今の時代の人たちは何にたとえたらよいか。彼らは何に似ているか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この時代の人たちを例えるなら、そうだな・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このような人々のことを、どう言ったらいいでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「この時代の人たちを例えるなら、そうだな・・・