Luke 7:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは子供たちが広場にすわって、互に呼びかけ、『わたしたちが笛を吹いたのに、あなたたちは踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ったのに、泣いてくれなかった』 と言うのに似ている。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは子供たちが広場にすわって、互に呼びかけ、『わたしたちが笛を吹いたのに、あなたたちは踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ったのに、泣いてくれなかった』と言うのに似ている。

Japanese 1965

市場にすわって、互いに呼びかけながら、こう言っている子どもたちに似ています。『笛を吹いてやっても、君たちは踊らなかった。弔いの歌を歌ってやっても、泣かなかった。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

広場に座って、互いに呼びかけ、こう言っている子供たちに似ている。『笛を吹いたのに、 踊ってくれなかった。葬式の歌をうたったのに、 泣いてくれなかった。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まるで公園でお友達にめそめそ泣きごとを言う子どものようだな！ 『笛を吹いたのに踊らないし！ 悲しい歌を歌っても泣かないじゃん！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まるで遊び友達に文句を言っている子どものようです。『結婚式ごっこをしようって言ったのに、ちっともうれしがってくれないし、それで葬式ごっこにしたら、今度はぜんぜん悲しがってくれない』と嘆くのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

まるで公園でお友達に泣きごとを言う子供のようだな！ 『笛を吹いたのに踊らないし！ 悲しい歌を歌っても泣きもしない！』