Luke 7:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また人の子がきて食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

また人の子がきて食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。

Japanese 1965

人の子が来て、食べもし、飲みもすると、『あれ見よ。食いしんぼうの大酒飲み、取税人や罪人の仲間だ。』と言うのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の子が来て、飲み食いすると、『見ろ、大食漢で大酒飲みだ。徴税人や罪人の仲間だ』と言う。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この人が飲み食いすると、『あの大食いの 酒豪しゅごうは、税金取りや悪党同類だ』と言いだす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが食事をしたり、ぶどう酒を飲んだりすると、『あいつは大食いで大酒飲み、一番たちの悪い罪人どもの仲間だ』とののしります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の子が飲み食いすると、『彼を見てみろ！彼は食べすぎて、飲みすぎる。税金取りや悪党の友達だな』と言いだす。