Luke 7:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、知恵の正しいことは、そのすべての子が証明する」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、知恵の正しいことは、そのすべての子が証明する」。

Japanese 1965

だが、知恵の正しいことは、そのすべての子どもたちが証明します。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、知恵の正しさは、それに従うすべての人によって証明される。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、覚えておけ。神の知恵の正しさは、それを受け入れる人から生まれる実によって証明される！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、神の知恵の正しさは、神を信じる者たちが証明するのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが知恵は、その弟子たちの行動によって正しさを示される」