Luke 7:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとそのとき、その町で罪の女であったものが、パリサイ人の家で食卓に着いておられることを聞いて、香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、

Japanese (Colloquial version (1955))

するとそのとき、その町で罪の女であったものが、パリサイ人の家で食卓に着いておられることを聞いて、香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、

Japanese 1965

すると、その町にひとりの罪深い女がいて、イエスがパリサイ人の家で食卓に着いておられることを知り、香油のはいった石膏のつぼを持って来て、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この町に一人の罪深い女がいた。イエスがファリサイ派の人の家に入って食事の席に着いておられるのを知り、香油の入った石膏の壺を持って来て、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところで、その町には、ある女が住んでいた。彼女は、救世主キリストであるイエスがパリサイ派の人と一緒に食事をしていると聞き、高級な香油の入った壺を持って行った。彼女は男の気を引き、体を売って、生計を立てる売春婦だったのだ。しかし、華やかな外見とは裏腹に身も心もボロボロだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

町の女が一人、高価な香油の入った美しいつぼを持ってやって来ました。この女は不道徳な生活をしていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その町には、ある罪深い女が住んでいた。彼女は、イエスがパリサイ派の人と一緒に食事をしていると聞き、高級な 香油こうゆの入った 壺つぼを持って来たのだ。