Luke 7:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはイエスのところにきて、熱心に願って言った、「あの人はそうしていただくねうちがございます。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはイエスのところにきて、熱心に願って言った、「あの人はそうしていただくねうちがございます。

Japanese 1965

イエスのもとに来たその人たちは、熱心にお願いして言った。「この人は、あなたにそうしていただく資格のある人です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

長老たちはイエスのもとに来て、熱心に願った。「あの方は、そうしていただくのにふさわしい人です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、イエスを探し当てると百人隊長を助けるよう心から頼んだ。「この方はただのローマ軍人ではありません。助けるに 値あたいする方です！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

長老たちは、この隊長がどんなにすばらしい人物かを説明し、熱心にイエスに頼みました。「あなたに助けていただく価値のある人がいるとしたら、この方こそふさわしい人です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

遣つかわされた彼らはイエスを探し当てると、百人隊長を助けて欲しいと心からお願いした。「その方はただのローマ軍人ではありません。助けるに値する方です！