Luke 7:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは彼にむかって言われた、「シモン、あなたに言うことがある」。彼は「先生、おっしゃってください」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは彼にむかって言われた、「シモン、あなたに言うことがある」。彼は「先生、おっしゃってください」と言った。

Japanese 1965

するとイエスは、彼に向かって、「シモン。あなたに言いたいことがあります。」と言われた。シモンは、「先生。お話しください。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスがその人に向かって、「シモン、あなたに言いたいことがある」と言われると、シモンは、「先生、おっしゃってください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、そんなシモンを見て考えを察した。「シモンさん、ちょっと聞きたい事があるんだが」「は、はい？何でしょうか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、イエスはすべてを見通しておられました。「シモンよ。あなたに言っておきたいことがあります。」「はい、先生。何でしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは、そんなシモンを見て彼の考えを 察さっした。「シモンさん、ちょっと聞きたい事があるんだが・・・」シモンが言った。「はい？何でしょうか？」