Luke 7:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが言われた、「ある金貸しに金をかりた人がふたりいたが、ひとりは五百デナリ、もうひとりは五十デナリを借りていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが言われた、「ある金貸しに金をかりた人がふたりいたが、ひとりは五百デナリ、もうひとりは五十デナリを借りていた。

Japanese 1965

「ある金貸しから、ふたりの者が金を借りていた。ひとりは五百デナリ、ほかのひとりは五十デナリ借りていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお話しになった。「ある金貸しから、二人の人が金を借りていた。一人は五百デナリオン、もう一人は五十デナリオンである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「例えば、２人の男が同じ金貸しから金を借りたとしよう。ある人は15万、もう一方の人は150万と言った具合に。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ある男が二人の人に金を貸しました。一人は五百デナリ（一デナリは一日の賃金）、もう一人は五十デナリ借りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「例えば、2人の男が同じ金貸しから金を借りたとしよう。ある人は15万、もう一方の人は150万といった具合に。