Luke 7:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、返すことができなかったので、彼はふたり共ゆるしてやった。このふたりのうちで、どちらが彼を多く愛するだろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、返すことができなかったので、彼はふたり共ゆるしてやった。このふたりのうちで、どちらが彼を多く愛するだろうか」。

Japanese 1965

彼らは返すことができなかったので、金貸しはふたりとも赦してやった。では、ふたりのうちどちらがよけいに金貸しを愛するようになるでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人には返す金がなかったので、金貸しは両方の借金を帳消しにしてやった。二人のうち、どちらが多くその金貸しを愛するだろうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし２人とも金を返す事ができそうにない。そこで、金貸しは２人の 負債ふさいを帳消しにしてやりましたとさ。さて、この２人のうち、どちらが金貸しにより深く感謝するでしょうか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが二人とも、どうしても借金を返せません。金を貸した男はたいへん思いやりのある人だったので、二人の借金を帳消しにしてやりました。この二人のうちどちらの人がよけいに貸し主に感謝し、彼を愛したでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、2人とも金を返す事ができそうにない。そこで、金貸しは2人の 負債ふさいを帳消しにしてやった。さて、この2人のうち、どちらが金貸しにより深く感謝するでしょうか？」