Luke 7:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シモンが答えて言った、「多くゆるしてもらったほうだと思います」。イエスが言われた、「あなたの判断は正しい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

シモンが答えて言った、「多くゆるしてもらったほうだと思います」。イエスが言われた、「あなたの判断は正しい」。

Japanese 1965

シモンが、「よけいに赦してもらったほうだと思います。」と答えると、イエスは、「あなたの判断は当たっています。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シモンは、「帳消しにしてもらった額の多い方だと思います」と答えた。イエスは、「そのとおりだ」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そりゃ多く借りていた方ですよね・・・」「正解！」すると、イエスは女の方を振り向いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「たくさん借りていたほうでしょう。」シモンの答えに、イエスも、「そのとおりです」とうなずかれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモンは答えた。「そりゃ多く借りていた方ですよね・・・」イエスは彼に言った。「その通りだ！」