Luke 7:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはわたしに接吻をしてくれなかったが、彼女はわたしが家にはいった時から、わたしの足に接吻をしてやまなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはわたしに接吻をしてくれなかったが、彼女はわたしが家にはいった時から、わたしの足に接吻をしてやまなかった。

Japanese 1965

あなたは、口づけしてくれなかったが、この女は、わたしがはいって来たときから足に口づけしてやめませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたはわたしに接吻の挨拶もしなかったが、この人はわたしが入って来てから、わたしの足に接吻してやまなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたは、口づけの挨拶すらしなかったのに、彼女は入った時から何度も俺の足に口づけをしてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたはあいさつの口づけをしてくれませんでしたが、この女はわたしが入って来た時から、何度も足に口づけしてくれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたは口づけの挨拶すらしなかったのに、彼女は入った時から何度もわたしの足に口づけをしてくれた。