Luke 7:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはわたしの頭に油を塗ってくれなかったが、彼女はわたしの足に香油を塗ってくれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはわたしの頭に油を塗ってくれなかったが、彼女はわたしの足に香油を塗ってくれた。

Japanese 1965

あなたは、わたしの頭に油を塗ってくれなかったが、この女は、わたしの足に香油を塗ってくれました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは頭にオリーブ油を塗ってくれなかったが、この人は足に香油を塗ってくれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたは俺の頭に油を塗って敬意を払うことはなかったが、彼女はすばらしい香りのする油を俺の足に塗ってくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたはわたしの頭にオリーブ油を注いでくれましたか。この女は、わたしの足にこんなに高価な香油を注いでくれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたはわたしの頭に油を塗って敬意を払うことはしなかったが、この女性はすばらしい香りのする油をわたしの足に塗ってくれた。