Luke 7:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それであなたに言うが、この女は多く愛したから、その多くの罪はゆるされているのである。少しだけゆるされた者は、少しだけしか愛さない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それであなたに言うが、この女は多く愛したから、その多くの罪はゆるされているのである。少しだけゆるされた者は、少しだけしか愛さない」。

Japanese 1965

だから、わたしは言うのです。『この女の多くの罪は赦されています。というのは、彼女はよけい愛したからです。しかし少ししか赦されない者は、少ししか愛しません。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、言っておく。この人が多くの罪を赦されたことは、わたしに示した愛の大きさで分かる。赦されることの少ない者は、愛することも少ない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼女が犯したど偉い過ちは赦された！それは彼女が示したど偉い愛が物語った！！！いいか、赦してもらうことがほとんどないほど、正しい生き方を送っていると“思う者”は、愛の器が小さい」―― 【悪い人、良い人など関係なく、誰もが山ほど過ちを犯したのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この女の多くの罪が赦されたからです。そして、わたしを多く愛してくれたからです。少ししか赦されていない者は、少ししか愛さないのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女が犯したたくさんの過ちは 赦ゆるされた！それは彼女が示した愛が物語っている！いいか、少ししか 赦ゆるされていない人間は、少ししか愛さない」