Luke 7:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、「罪をゆるすことさえするこの人は、いったい、何者だろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、「罪をゆるすことさえするこの人は、いったい、何者だろう」。しかし、イエスは女にむかって言われた、「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい」。

Japanese 1965

すると、いっしょに食卓にいた人たちは、心の中でこう言い始めた。「罪を赦したりするこの人は、いったいだれだろう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同席の人たちは、「罪まで赦すこの人は、いったい何者だろう」と考え始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（こやつは一体何様のつもりだ。どうやったら過ちが赦されると言うんだ・・・？） その席についている誰もがそう思った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その場に同席していた人たちは、心の中でつぶやき始めました。「罪を赦すなんて、いったい自分をだれだと思っているのだろう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その席についている誰もがそう思った。「こいつは一体何様のつもりだ。どうやったら過ちが 赦ゆるされると言うんだ？」