Luke 7:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの国民を愛し、わたしたちのために会堂を建ててくれたのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの国民を愛し、わたしたちのために会堂を建ててくれたのです」。

Japanese 1965

この人は、私たちの国民を愛し、私たちのために会堂を建ててくれた人です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちユダヤ人を愛して、自ら会堂を建ててくれたのです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼は私たちユダヤ人を差別なく愛してくれたばかりか、私たちのために ユダヤ集会所シナゴグまで建ててくれたのですッ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤ人を愛し、会堂も建ててくれました。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は私たちユダヤ人を差別なく愛してくれたばかりか、私たちのために ユダヤ集会所シナゴグまで建ててくれた人です！」