Luke 8:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そののちイエスは、神の国の福音を説きまた伝えながら、町々村々を巡回し続けられたが、十二弟子もお供をした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そののちイエスは、神の国の福音を説きまた伝えながら、町々村々を巡回し続けられたが、十二弟子もお供をした。

Japanese 1965

その後、イエスは、神の国を説き、その福音を宣べ伝えながら、町や村を次から次に旅をしておられた。十二弟子もお供をした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すぐその後、イエスは神の国を宣べ伝え、その福音を告げ知らせながら、町や村を巡って旅を続けられた。十二人も一緒だった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「さぁ、行こうっ！」次の日―― イエスは十二使徒と一緒に町や村を回った。人々に 神の王国キングダムの 最高な知らせゴスペルを伝えるためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後しばらくして、イエスはガリラヤの町や村を回り、神の福音を伝え始められました。十二人の弟子も同行しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次の日、イエスは12使徒と一緒に町や小さな村々を回った。人々に 神の王国キングダムの 最高な知らせグッドニュースを伝えるためだ。