Luke 8:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれもあかりをともして、それを何かの器でおおいかぶせたり、寝台の下に置いたりはしない。燭台の上に置いて、はいって来る人たちに光が見えるようにするのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれもあかりをともして、それを何かの器でおおいかぶせたり、寝台の下に置いたりはしない。燭台の上に置いて、はいって来る人たちに光が見えるようにするのである。

Japanese 1965

あかりをつけてから、それを器で隠したり、寝台の下に置いたりする者はありません。燭台の上に置きます。はいって来る人々に、その光が見えるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「ともし火をともして、それを器で覆い隠したり、寝台の下に置いたりする人はいない。入って来る人に光が見えるように、燭台の上に置く。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ランプに火を灯し、器やベッドの下に隠したりする人がいる？まずいないだろう！周りを照らすためのものだからな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、次のようなたとえも話されました。「ランプをつけてから、すっぽりおおいをかけ、光をさえぎる人がいるでしょうか。ランプはあたりを照らすように台の上に置くものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ランプに火を灯した後、それを器やベッドの下に隠したりする人がいるだろうか？まずいないだろう！ランプはランプ台の上に置くはずだ。周りを照らすためのものだからな。