Luke 8:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

隠されているもので、あらわにならないものはなく、秘密にされているもので、ついには知られ、明るみに出されないものはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

隠されているもので、あらわにならないものはなく、秘密にされているもので、ついには知られ、明るみに出されないものはない。

Japanese 1965

隠れているもので、あらわにならぬものはなく、秘密にされているもので、知られず、また現われないものはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

隠れているもので、あらわにならないものはなく、秘められたもので、人に知られず、公にならないものはない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じように隠されたものは、明らかになり、すべての秘密は 公おおやけになる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは、いつの日か、すべてのことが明るみに出されることを示しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

同じように隠されたものは明らかになり、全ての秘密は 公おおやけになる！