Luke 8:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスの母と兄弟たちとがイエスのところにきたが、群衆のためそば近くに行くことができなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスの母と兄弟たちとがイエスのところにきたが、群衆のためそば近くに行くことができなかった。

Japanese 1965

イエスのところに母と兄弟たちが来たが、群衆のためにそばへ近寄れなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、イエスのところに母と兄弟たちが来たが、群衆のために近づくことができなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの母マリヤと弟たちが、イエスに会いに来ていたが、大勢の人に取り囲まれているイエスに、どうしても近づくことができなかった・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある時、イエスの母と弟たちがイエスに会いに来ました。ところが、イエスが教えておられた家は黒山の人だかりで、とても中へは入れません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの母マリアと弟たちがイエスに会いに来ていたが、大勢の人に囲まれているイエスに、どうしても近づくことができなかった。