Luke 8:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

渡って行く間に、イエスは眠ってしまわれた。すると突風が湖に吹きおろしてきたので、彼らは水をかぶって危険になった。

Japanese (Colloquial version (1955))

渡って行く間に、イエスは眠ってしまわれた。すると突風が湖に吹きおろしてきたので、彼らは水をかぶって危険になった。

Japanese 1965

舟で渡っている間にイエスはぐっすり眠ってしまわれた。ところが突風が湖に吹きおろして来たので、弟子たちは水をかぶって危険になった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

渡って行くうちに、イエスは眠ってしまわれた。突風が湖に吹き降ろして来て、彼らは水をかぶり、危なくなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

少し行ったところで、眠り始めるイエス。すると・・・ ビュ———— 「ん？風が強くなってきたな・・・」風はみるみるうちに強くなり、波が高くなった・・・。ザッブゥ——ン！！ザバザバザバッ——！！！ 湖がひどく荒れ狂いだした！ 「ウ、ウワァ〰！沈没するぞぉ〰〰！！！」波が勢いよく舟を叩きつける。あっという間に舟は水びたしになり、沈みかけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

途中、イエスが横になり、眠っておられると、風が出てきました。風はだんだん強くなります。恐ろしい嵐になり、舟は水をかぶって、今にも沈みそうになりました。もう一刻の猶予もありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らが 漕こいでる間、イエスは寝ていた。すると、ザッブゥーーン！ザバザバザバッーー！大きな嵐が湖を横切り、舟の中は水でいっぱいになり始めた。彼らは命の危険にさらされていた。