Luke 8:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、みそばに寄ってきてイエスを起し、「先生、先生、わたしたちは死にそうです」と言った。イエスは起き上がって、風と荒浪とをおしかりになると、止んでなぎになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、みそばに寄ってきてイエスを起し、「先生、先生、わたしたちは死にそうです」と言った。イエスは起き上がって、風と荒浪とをおしかりになると、止んでなぎになった。

Japanese 1965

そこで、彼らは近寄って行ってイエスを起こし、「先生、先生。私たちはおぼれて死にそうです。」と言った。イエスは、起き上がって、風と荒波とをしかりつけられた。すると風も波も治まり、なぎになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは近寄ってイエスを起こし、「先生、先生、おぼれそうです」と言った。イエスが起き上がって、風と荒波とをお叱りになると、静まって凪になった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの仲間たちは、慌てふためきながらイエスを起こす。「イ、イエズ——ッ！このままじゃみんな死んでじまいまずッ！！！」イエスはスッと立ち上がると、舟の外を見た・・・ 「黙って静まれ」す、すると・・・ イエスの言葉に反応して突然嵐が止んだではないか！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちはあわててイエスを揺り起こし、「先生、先生。舟が沈みそうです！」と叫びました。そこで、イエスはゆっくり起き上がると、「静まれ！」と嵐に命じました。すると、たちまち風も波もおさまり、何事もなかったかのように静かになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟子たちは、慌てふためきながらイエスを起こして言った。「イエスーーッ！俺ら 溺おぼれてしまうよーー！」イエスは起き上がると、風と波に命じた。すると、嵐が止み、湖は穏やかになった！