Luke 8:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人がイエスを見て叫び出し、みまえにひれ伏して大声で言った、「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。お願いです、わたしを苦しめないでください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人がイエスを見て叫び出し、みまえにひれ伏して大声で言った、「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。お願いです、わたしを苦しめないでください」。

Japanese 1965

彼はイエスを見ると、叫び声をあげ、御前にひれ伏して大声で言った。「いと高き神の子、イエスさま。いったい私に何をしようというのです。お願いです。どうか私を苦しめないでください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスを見ると、わめきながらひれ伏し、大声で言った。「いと高き神の子イエス、かまわないでくれ。頼むから苦しめないでほしい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「モ、最モ偉大ナ神ガ私二何用デスカ！！！ドーカ、ドーカ、ワダシヲ、ヒィドイ目ニ遭ワセナイデクダザイ〰〰」彼は、イエスを見るなり、土下座してこう叫んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

男はイエスを見るやいなや、恐ろしい叫び声をあげて、その場に倒れました。「おれをどうしようというんだ！　いと高き神の子イエスよ。お願いだから苦しめないでくれ！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男の中にいる 悪霊デーモンは、何度も彼を乗っ取った。何度もこの男は手足を鎖で繋がれて牢屋に閉じ込められたが、その度に彼は鎖を引きちぎった。そして、悪霊デーモンは誰も住んでいない場所に出て行くように彼を仕向けたのだ。すると、イエスは 悪霊デーモンにその男から出て行くように命じた。その男がイエスを見た時、彼の前に膝を落とし、大声で叫んだ。「モ、最モ偉大ナ神ガ私二何ノ用デスカ！ドーカ、ドーカ、ワダシヲ、ヒィドイ目ニ遭ワセナイデクダザイ〰〰！」