Luke 8:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に「なんという名前か」とお尋ねになると、「レギオンと言います」と答えた。彼の中にたくさんの悪霊がはいり込んでいたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に「なんという名前か」とお尋ねになると、「レギオンと言います」と答えた。彼の中にたくさんの悪霊がはいり込んでいたからである。

Japanese 1965

イエスが、「何という名か。」とお尋ねになると、「レギオンです。」と答えた。悪霊が大ぜい彼にはいっていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが、「名は何というか」とお尋ねになると、「レギオン」と言った。たくさんの悪霊がこの男に入っていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「名乗れ」「ローマ軍団レギオンデズ！！！」多くの悪魔が 憑つりついていたがために、そう名乗った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたの名前は？」とイエスが尋ねると、悪霊は、「レギオン（ローマ軍の一軍団で多数を意味する）だ」と答えました。男には何千という悪霊が入り込んでいたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼に尋ねた。「お前の名は？」男は答えた。「ローマ軍団レギオンです！」（多くの 悪霊デーモンが取り 憑ついていたから、彼はレギオンと言った）