Luke 8:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪霊どもは、底知れぬ所に落ちて行くことを自分たちにお命じにならぬようにと、イエスに願いつづけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪霊どもは、底知れぬ所に落ちて行くことを自分たちにお命じにならぬようにと、イエスに願いつづけた。

Japanese 1965

悪霊どもはイエスに、底知れぬ所に行け、とはお命じになりませんようにと願った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして悪霊どもは、底なしの淵へ行けという命令を自分たちに出さないようにと、イエスに願った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪魔たちは、奈落の底にだけは落とさないでくれとイエスに頼み込みこんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪霊どもは、底なしの穴に行かせることだけはしないでほしいと、必死に願いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪霊デーモンたちは、底なしの穴にだけは落とさないでくれとイエスに頼み込みこんだ。