Luke 8:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、そこの山ベにおびただしい豚の群れが飼ってあったので、その豚の中へはいることを許していただきたいと、悪霊どもが願い出た。イエスはそれをお許しになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、そこの山べにおびただしい豚の群れが飼ってあったので、その豚の中へはいることを許していただきたいと、悪霊どもが願い出た。イエスはそれをお許しになった。

Japanese 1965

ちょうど、山のそのあたりに、おびただしい豚の群れが飼ってあったので、悪霊どもは、その豚にはいることを許してくださいと願った。イエスはそれを許された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、その辺りの山で、たくさんの豚の群れがえさをあさっていた。悪霊どもが豚の中に入る許しを願うと、イエスはお許しになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その頃、近くの丘ではブタの群れが草を食べていた。ローマ軍団レギオンは、そのブタに入った方がまだましだと思い、そう懇願した。イエスはそれを許した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうど近くの山の中腹で、豚の群れがえさをあさっていました。そこで悪霊どもは、その豚の中に入らせてくれと頼みました。イエスがお許しになると、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その丘ではブタの群れが草を食べていた。悪霊デーモンたちはそのブタの中に入らせてくれと頼みこんだ。そこでイエスはそれを許した。