Luke 8:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はこの出来事を見に出てきた。そして、イエスのところにきて、悪霊を追い出してもらった人が着物を着て、正気になってイエスの足もとにすわっているのを見て、恐れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はこの出来事を見に出てきた。そして、イエスのところにきて、悪霊を追い出してもらった人が着物を着て、正気になってイエスの足もとにすわっているのを見て、恐れた。

Japanese 1965

人々が、この出来事を見に来て、イエスのそばに来たところ、イエスの足もとに、悪霊の去った男が着物を着て、正気に返って、すわっていた。人々は恐ろしくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、人々はその出来事を見ようとしてやって来た。彼らはイエスのところに来ると、悪霊どもを追い出してもらった人が、服を着、正気になってイエスの足もとに座っているのを見て、恐ろしくなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――住人たちは原因を突き止めるために見に行った。イエスのもとに集まると、イエスの足元に誰か座っている。「お、おまえは・・・！！！」「キャ——！墓に住みついてたケモノよォ・・・！！！」「え、うそでしょ、なにが起きてんの・・・」とり 憑つかれていた男が、服を着て正常に座っている。町人は、この姿を見て、ゾッとした・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まもなく、大ぜいの者が、自分の目で確かめようと集まって来ました。と、どうでしょう。今まで悪霊につかれていた男が、きちんと服を着て、すっかり正気に戻って、イエスの前に座っているではありませんか。みんなは、あっけにとられてしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それを聞いた人々は起きたことを見に行くために出て行った。彼らはイエスのもとにやって来て、悪霊デーモンたちに取り 憑つかれていた男を見た。すると彼は服を着て、座っているではないか。その男は平常に戻っていた。これを見た彼らは怖くなった。