Luke 8:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それを見た人たちは、この悪霊につかれていた者が救われた次第を、彼らに語り聞かせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それを見た人たちは、この悪霊につかれていた者が救われた次第を、彼らに語り聞かせた。

Japanese 1965

目撃者たちは、悪霊につかれていた人の救われた次第を、その人々に知らせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

成り行きを見ていた人たちは、悪霊に取りつかれていた人の救われた次第を人々に知らせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一部始終を見ていた人が、イエスのおかげでこの男が正常になったことを町人に説明した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

初めから一部始終を目撃していた人たちが、事細かにその時の状況を説明しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスのおかげでこの男が正常になったことを見ていた人々は、これを町中に広めていった。