Luke 8:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪霊を追い出してもらった人は、お供をしたいと、しきりに願ったが、イエスはこう言って彼をお帰しになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪霊を追い出してもらった人は、お供をしたいと、しきりに願ったが、イエスはこう言って彼をお帰しになった。

Japanese 1965

そのとき、悪霊を追い出された人が、お供をしたいとしきりに願ったが、イエスはこう言って彼を帰された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪霊どもを追い出してもらった人が、お供したいとしきりに願ったが、イエスはこう言ってお帰しになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時だ。「イエス様！ぜひ、お供させてくださいッ・・・！」ローマ軍団レギオンから解放された男がイエスに願い出た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪霊の去った男がお伴を願い出ましたが、イエスはお許しになりませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが 癒いやした男は、一緒に行かせてほしいとお願いしたがイエスはこう言った。