Luke 8:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、大ぜいの群衆が集まり、その上、町々からの人たちがイエスのところに、ぞくぞくと押し寄せてきたので、一つの譬で話をされた、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、大ぜいの群衆が集まり、その上、町々からの人たちがイエスのところに、ぞくぞくと押し寄せてきたので、一つの譬で話をされた、

Japanese 1965

さて、大ぜいの人の群れが集まり、また方々の町からも人々がみもとにやって来たので、イエスはたとえを用いて話された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大勢の群衆が集まり、方々の町から人々がそばに来たので、イエスはたとえを用いてお話しになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

大勢の人々が、自分たちの町や村からイエスの後を追ってついてきた。イエスは、集まって来た群衆にある物語を話した――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、話を聞こうと、大ぜいの群衆が町々村々から押しかけたので、イエスはこんなたとえ話をなさいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大勢の人々が、自分たちの町や村からやって来てイエスの後についてきていた。イエスは、集まって来た群衆にある 物語ストーリーを話した。