Luke 8:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが帰ってこられると、群衆は喜び迎えた。みんながイエスを待ちうけていたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが帰ってこられると、群衆は喜び迎えた。みんながイエスを待ちうけていたのである。

Japanese 1965

さて、イエスが帰られると、群衆は喜んで迎えた。みなイエスを待ちわびていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが帰って来られると、群衆は喜んで迎えた。人々は皆、イエスを待っていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ガリラヤ湖付近―― イエスがガリラヤ湖付近に戻ると、イエスを迎えようと、にぎわっていた。みんな心待ちにしていたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガリラヤに帰ると、イエスは心からの歓迎を受けました。人々はイエスを待ちわびていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがガリラヤに戻ると、人々は彼を迎えてくれた。みんな彼を待っていたのだ。