Luke 8:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここに、十二年間も長血をわずらっていて、医者のために自分の身代をみな使い果してしまったが、だれにもなおしてもらえなかった女がいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここに、十二年間も長血をわずらっていて、医者のために自分の身代をみな使い果してしまったが、だれにもなおしてもらえなかった女がいた。

Japanese 1965

ときに、十二年の間長血をわずらった女がいた。だれにも直してもらえなかったこの女は、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ときに、十二年このかた出血が止まらず、医者に全財産を使い果たしたが、だれからも治してもらえない女がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、群衆の中には、生理が止まらない病気に12年間苦しんでいる女がいた。彼女は自分の病気を治すため、全財産をはたいて、多くの医者に診てもらった。破産するまでお金を注ぎ込んだが、何も改善されはしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども途中で、一人の女が、いやされたい一心で、うしろからイエスにさわりました。十二年もの間、出血の止まらない病気に悩まされ、どんなことをしても治らなかったのです。ところが、イエスの着物のふさにさわったとたん、出血が止まりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこに12年間出血が止まらない女性がいた。彼女は全てのお金を費やしたが、医者が彼女を治すことはできなかった。