Luke 8:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ、その長血がたちまち止まってしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ、その長血がたちまち止まってしまった。

Japanese 1965

イエスのうしろに近寄って、イエスの着物のふさにさわった。すると、たちどころに出血が止まった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この女が近寄って来て、後ろからイエスの服の房に触れると、直ちに出血が止まった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼女は、イエスの背後から、上着の 裾すそをめがけて手を伸ばした。（えーぃっ！） 「え・・・・・・！」イエスの上着に触れたと同時に生理がと、止まった！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女は、イエスの背後から上着の 裾すそに触れた。その瞬間、彼女の出血が止まった！