Luke 8:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「わたしにさわったのは、だれか」。人々はみな自分ではないと言ったので、ペテロが「先生、群衆があなたを取り囲んで、ひしめき合っているのです」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「わたしにさわったのは、だれか」。人々はみな自分ではないと言ったので、ペテロが「先生、群衆があなたを取り囲んで、ひしめき合っているのです」と答えた。

Japanese 1965

イエスは、「わたしにさわったのは、だれですか。」と言われた。みな自分ではないと言ったので、ペテロは、「先生。この大ぜいの人が、ひしめき合って押しているのです。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「わたしに触れたのはだれか」と言われた。人々は皆、自分ではないと答えたので、ペトロが、「先生、群衆があなたを取り巻いて、押し合っているのです」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「誰だ！俺の服に触ったのは！」誰もが触れていないと答えるとペテロが前に出た・・・ 「いやいや師匠！これだけの人が押し迫っていたのに誰がって・・・はは・・・ねぇ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、「わたしにさわったのはだれですか」とお尋ねになりました。みなが自分ではないと答えたので、ペテロは言いました。「先生。わかるわけがありません。回りにはこんなにたくさんの人がひしめき合っているんですよ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスが聞いた。「わたしに触ったのは誰だ？」誰もが触ってないと答えると、ペテロが言った。「いやいや 師匠ししょう！これだけの人が周りにいて、押しあってるんですよ！」