Luke 8:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしイエスは言われた、「だれかがわたしにさわった。力がわたしから出て行ったのを感じたのだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしイエスは言われた、「だれかがわたしにさわった。力がわたしから出て行ったのを感じたのだ」。

Japanese 1965

しかし、イエスは、「だれかが、わたしにさわったのです。わたしから力が出て行くのを感じたのだから。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスは、「だれかがわたしに触れた。わたしから力が出て行ったのを感じたのだ」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんなのお構いなしに、自分の服に触れた人を探すイエス。「いや、触られた。俺から力が流れ出たのを感じた」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いや、だれかがさわりました。力が出て行くのを感じたのですから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがイエスは言った。「いや、誰かが触ったんだ。わたしから力が流れ出たのを感じた」