Luke 8:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスがまだ話しておられるうちに、会堂司の家から人がきて、「お嬢さんはなくなられました。この上、先生を煩わすには及びません」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスがまだ話しておられるうちに、会堂司の家から人がきて、「お嬢さんはなくなられました。この上、先生を煩わすには及びません」と言った。

Japanese 1965

イエスがまだ話しておられるときに、会堂管理者の家から人が来て言った。「あなたのお嬢さんはなくなりました。もう、先生を煩わすことはありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがまだ話しておられるときに、会堂長の家から人が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。この上、先生を煩わすことはありません。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

——イエスが女と話している最中のことだった・・・ 会堂長の家から何やらよからん表情をした人が出てきた・・・ 「お嬢さんは息をひきとられました・・・もう・・・先生をわずらわせる必要はないかと・・・」あ、あ゛、あ゛・・・・・・その瞬間、ヤイロの頭は真っ白。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まだイエスが話し終えないうちに、ヤイロの家から使いの者が駆けつけ、主人にこう言いました。「だんな様！　お嬢様は、たった今お亡くなりになりました。先生にわざわざおいでいただいても、手遅れでございます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがまだ話している間に、誰かが会堂長の家からやって来て言った。「お嬢さんが息をひきとられました。先生の手をわずらわせる必要はもうないかと・・・」