Luke 8:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

Japanese 1965

人々は、娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は、娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ケッ！こいつぁばかか！」死んでいることを知っている彼らは、誰もがイエスを大声であざ笑った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

娘が死んだことをよく知っていた人々は、このイエスのことばをあざ笑いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは少女が死んだことを知っていたので、イエスの言ったことをバカにして笑った。