Luke 8:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。

Japanese 1965

しかしイエスは、娘の手を取って、叫んで言われた。「子どもよ。起きなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは娘の手を取り、「娘よ、起きなさい」と呼びかけられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

気にもとめないイエスは、少女の手を取った。「お嬢ちゃん、立て！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがイエスは少女の手を取り、呼んだ。「お嬢ちゃん、立って！」