Luke 8:55 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとその霊がもどってきて、娘は即座に立ち上がった。イエスは何か食べ物を与えるように、さしずをされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとその霊がもどってきて、娘は即座に立ち上がった。イエスは何か食べ物を与えるように、さしずをされた。両親は驚いてしまった。イエスはこの出来事をだれにも話さないようにと、彼らに命じられた。

Japanese 1965

すると、娘の霊が戻って、娘はただちに起き上がった。それでイエスは、娘に食事をさせるように言いつけられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると娘は、その霊が戻って、すぐに起き上がった。イエスは、娘に食べ物を与えるように指図をされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、少女の霊が戻って来た・・・！！？次の瞬間、少女の魂は舞い戻り、すぐに立ち上がるではないか！ 「何か食べさせてあげて」イエスにそう伝えられた両親と３人の仲間は、言葉を失っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その瞬間、娘は生き返り、すぐに起き上がったのです。イエスは何か食べさせるようにと言いつけられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

少女の霊が彼女に戻って来た。そして、彼女はすぐに立ち上がった。イエスは言った。「彼女に何か食べる物をあげて！」