Luke 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ほかの種は岩の上に落ち、はえはしたが水気がないので枯れてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ほかの種は岩の上に落ち、はえはしたが水気がないので枯れてしまった。

Japanese 1965

また、別の種は岩の上に落ち、生え出たが、水分がなかったので、枯れてしまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの種は石地に落ち、芽は出たが、水気がないので枯れてしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

別の種は土が足りない岩だらけの地へ落ちてしまった。土が浅いとすぐに芽を出すことができるが、根を深く張ることができない芽は、日が照りつけると、水がないので、すぐに枯れてしまう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

土の浅い石地に落ちた種もありました。それは芽を出したのですが、水分が足りないので、すぐ枯れてしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

別の種は岩だらけの上に落ちた。成長し始めたが、水がなかったため死んでしまった。