Luke 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは、この譬はどういう意味でしょうか、とイエスに質問した。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは、この譬はどういう意味でしょうか、とイエスに質問した。

Japanese 1965

さて、弟子たちは、このたとえがどんな意味かをイエスに尋ねた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは、このたとえはどんな意味かと尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あのストーリーですが、どんな意味があったのですか？」イエスの一味が尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そのたとえはどういう意味ですか。」弟子たちに質問されて、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟子たちが聞いた。「あの 物語ストーリーですが、どんな意味があったのですか？」