Luke 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それからイエスは十二弟子を呼び集めて、彼らにすべての悪霊を制し、病気をいやす力と権威とをお授けになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それからイエスは十二弟子を呼び集めて、彼らにすべての悪霊を制し、病気をいやす力と権威とをお授けになった。

Japanese 1965

イエスは、十二人を呼び集めて、彼らに、すべての悪霊を追い出し、病気を直すための、力と権威とをお授けになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは十二人を呼び集め、あらゆる悪霊に打ち勝ち、病気をいやす力と権能をお授けになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日のこと―― イエスは12人の使徒たちを呼び集め、全ての 病やまいを治す力と人から悪魔を追っ払う力を授けた・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、イエスは十二人の弟子を呼び集め、悪霊を追い出し、病気を治す力と権威をお授けになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは12人の使徒たちを呼び集め、全ての病気を 癒いやす力と、人から 悪霊デーモンを追い出す力を授けた。