Luke 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが群衆がそれと知って、ついてきたので、これを迎えて神の国のことを語り聞かせ、また治療を要する人たちをいやされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが群衆がそれと知って、ついてきたので、これを迎えて神の国のことを語り聞かせ、また治療を要する人たちをいやされた。

Japanese 1965

ところが、多くの群衆がこれを知って、ついて来た。それで、イエスは喜んで彼らを迎え、神の国のことを話し、また、いやしの必要な人たちをおいやしになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆はそのことを知ってイエスの後を追った。イエスはこの人々を迎え、神の国について語り、治療の必要な人々をいやしておられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし・・・ 「イエスさ～ん！やっと見つけたッ！！」「先生～！俺たちにも話を聞かせてください！」「こいつの病気を治してください！」民衆はイエスの 居所いどころを嗅ぎ付けると、その後を追った。そんな人たちをイエスは心から歓迎し、神の王国キングダムについて教えたり、病人たちを完治させたりした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々の目を逃れることはできませんでした。大ぜいの群衆が、あとを追って来たのです。そのような彼らをイエスは心から喜んで迎え、神の国について教えたり、病人をいやしたりなさいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、人々はイエスがどこに行ったのかを嗅ぎ付け、その後を追った。そんな人たちをイエスは歓迎し、神の王国キングダムについて教え始めた。そして、病気の人たちを 癒いやしてあげた。